The Impact of Cohesion Shift Levels on Translation Accuracy
Journal: English Literature and Language Review (Vol.4, No. 6)Publication Date: 2018-06-01
Authors : Kammer Tuahman Sipayung; Syahron Lubis; Eddy Setia; Roswita Silalahi;
Page : 93-99
Keywords : Cohesion shift; Translation accuracy; Shift level.;
Abstract
This study discuss about the impact of cohesion shift levels on translation accuracy. The aims of this study to find out a) a dominant cohesion shift level, b) the impact of the dominant level on translation accuracy, c) the dominant category changes caused by dominant level, d) the level of cohesion shift which have a positive impact on translation accuracy. This research used descriptive qualitative method to achive the objectives of study. There are two kinds of data in this study, the first is obejctive which consist of 562 data and the second is affective in the form of number (1-3). The objective data was collected through observation and content analysis while the affective data was collected through questionnaire and depth-interview. The result of this research shown that a) cohesion shift in the level of implicitation is dominant (217 shifts), b) implicitatioan influence a negative impact on translation accuracy (2,45), c) the dominant changes of category on implicitation level are phrase become Ø and phrase become phrase (36 shifts), d) cohesion shift in the level of explicitation is a well strategy than the other levels. Translators are able to improve the accuracy of translation by applying cohesion shift in the level of explicitation.
Other Latest Articles
- PROJECT OF NATIONAL CLINICAL GUIDELINES OF DIAGNOSIS, PREVENTION AND TREATMENT OF ACUTE KIDNEY INJURY
- HUMORAL IMMUNITY TO THE DAMAGE OF LIPID METABOLISM IN PATIENTS WITH RENOCARDIAC SYNDROME
- Moroccan Parental Involvements in their Children’s Learning of English Language
- ASSOTIATIONS OF PECULIARITIES OF HLA-PHENOTYPE AND THE SENSIBILITY TO THE CORTICOSTEROID TREATMENT IN PATIENTS WITH CHRONIC GLOMERULONEPHRITIS WITH NEPHROTIC SYNDROME
- LEVELS ANTIINFAMMATORY CYTOKINES (ІL-4, ІL-10) IN MAINTENCE HEMODIALYSIS PATIENTS DEPENDING ON EXPRESSED ANAEMIA AND CHARACTER DEFEAT OF KIDNEY
Last modified: 2018-09-14 19:30:58