OPEN AREAS IN TRANSLATION STUDIES: ORGANIZATIONS AND BUSINESS / Áreas a serem descobertas para os estudos da tradução: organizações e business

Quando o CETRA (Centre for Translation Studies) e a revista Target foram criados no final dos anos 1980, a abertura ao business bem como a participação de colegas oriundos de outras disciplinas além dos Estudos da Tradução (ET) estavam garantidas, como demonstram algumas publicações importantes dos anos 1990 e do início dos anos 2000. Entretanto, tudo indica que as discussões relativas à relação entre business e línguas estão continuando em outros canais e que os ET teriam de observar a produção realizada por pesquisadores dos Estudos Organizacionais para encontrar novos estudos sobre esses temas. Contudo, iniciativas brasileiras podem caracterizar um ponto de partida para uma reflexão a respeito de novas parcerias acadêmicas, a seleção de novos centros (e.g. Brasil) e temas (e.g. organizações). Algumas ilustrações tiradas do setor industrial automotivo proporcionam exemplos da maneira como os Estudos Descritivos da Tradução (EDT) combinados com a utilização de Internet podem auxiliar os ET na reabertura de um debate com outras disciplinas sobre questões relacionadas ao business