ResearchBib Share Your Research, Maximize Your Social Impacts
Sign for Notice Everyday Sign up >> Login

Прийом граматичних замін як особливий вид перекладацьких трансформацій у поетичному тексті

Journal: Literature and Culture of Polissya (Vol.93, No. 11)

Publication Date:

Authors : ;

Page : 200-207

Keywords : ;

Source : Download Find it from : Google Scholarexternal

Abstract

У статті розглянуто проблему використання прийому граматичних замін у російсько-українському поетичному перекладі. Аналізована перекладацька трансформація передбачає заміни словоформ, частин мови, членів речення, речень певного типу. Необхідність у її застосуванні зумовлена збереженням форми віршованого твору (розміру, рими, римування), стилістичної функції, якої набувають окремі граматичні форми в поетичному тексті та відсутністю в перекладній мові відповідника.

Last modified: 2019-09-12 19:54:19