Лексикон польської та української активної фразеології

У 2018 р. вийшов у світ «Лексикон польської та української активної фразеології» Р. Тимошука, В. Сосновського, М. Яскота, Ю. Ганошенко. Рецензоване видання є результатом спільної наукової праці Інституту славістики Польської академії наук, Українського мовно-інформаційного фонду НАН України, Університету гуманітарних та соціальних наук (SWPS) та Запорізького державного медичного університету. Головною характеристикою Лексикона є його спрямованість на користувача. Автори зосередили свою увагу на тих усталених сполученнях, які у результаті проведеного анкетування носіїв української та польської мов віком від 15 до 45 років виявилися найактивнішими в усному та писемному мовленні. На особливу увагу заслуговує той факт, що автори зібрали також активний матеріал, виявлений у розмовному мовленні, діалогах сучасних українських та польських художніх фільмів, серіалів, соціальних мереж, у мові реклами тощо. Вибраний матеріал верифікований корпусними даними, а також академічними фразеологічними словниками. Унаслідок цього було з'ясовано, що з початку ХХІ ст. в українській та польській лексиці, а отже, і у сфері сталих сполучень відбулося багато змін. Автори намагалися зафіксувати їх у Лексиконі, куди були внесені, за даними здійснених обстежень, найактивніші українські й польські сталі сполучення, що кваліфікуються тут як фразеологізми. Рецензована праця є певною мірою новаторською, оскільки демонструє ті зміни, що відбуваються на сучасному історичному зрізі в українській і польській мовних системах.