THE EFFECT OF EXPLICIT VERSUS IMPLICIT TEACHING OF SHIFT AS ONE OF TRANSLATION PROCEDURES ON EFL STUDENTS’ TRANSLATION ABILITY
Journal: Asian Journal of Social Sciences and Humanities (Vol.1, No. 4)Publication Date: 2012-11-15
Authors : Azam Dayyan; Amir Marzban;
Page : 116-122
Keywords : explicit instruction; implicit instruction; equivalence; shift; translation;
Abstract
It is understood that translation plays a crucial role in human communications. In the process of transferring the sense form the source language (SL) to the target language (TL), translator plays a pivotal role. One of the most important issues regarding translation is shift in translation. Teachers of translation can employ two methods in order to teach shifts as one of the procedures in translation, explicit and implicit teaching. In this study, the researcher is intended to find out whether explicit and/or implicit instruction of shifts as a procedure of translation can be effective on translation ability or not. Two classes were chosen, one as the experimental group and the other as the comparison group. In the experimental group, the teacher made use of explicit teaching procedures and in the comparison group the teacher utilized implicit teaching procedures. After the treatment and obtainment of the scores, the researcher tested the following null hypotheses: There is no effect of explicit instruction of shifts as one of translation procedures on students’ translation ability. There is no effect of implicit instruction of shifts as one of translation procedures on students’ translation ability. There is no significant difference between explicit and implicit instruction of shifts as one of translation procedures on students’ translation ability. All null hypotheses were rejected and it was concluded that both explicit and implicit instructions were effective for teaching shifts. In addition, it was concluded that an explicit instruction could yield a better result than an implicit instruction.
Other Latest Articles
- CULTURAL FACTORS INFLUENCING GENDER LITERACY LEVEL
- PORTRAYAL OF WAR ON TERRORISM IN PAKISTANI PRINT MEDIA: EXPLORING PEACE FRAMING IN DAILY NATION AND BUSINESS RECORDER
- ETHICS IN INTERNATIONAL RELATIONS: A NEED FOR AN INDIGENOUS APPROACH
- E-CATALOGUE OF THE CENTRAL SCIENTIFIC LIBRARY OF AZERBAIJAN NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES: METADATA OF THE FUTURE
- URWA BIN ZUBAIR’S “AL-MAGHAZI”: ITS METHODOLOGY AND CRITICAL ANALYSIS
Last modified: 2014-11-10 21:44:14