A VAKFİYE ON THE ÇAVUSZADE MUHAMMED AĞAZADELER MONEY FOUNDATION IN RUSE / RUSÇUK’TA ÇAVUŞZÂDE MUHAMMED AĞAZADELER PARA VAKFINA DAİR BİR VAKFİYE

The foundation institution played an important social and economic role in the Ottoman Empire. Two groups of foundations are distinguished. In the first group, there are foundations that are used to provide public services. The second group includes foundations that benefit from their income. In the second group, there are foundations whose capital is flowing and consisted of cash money. Goods that cannot be transported such as buildings, land, vineyards, gardens, fields, shops and houses are accepted as akâr. At the same time, akâr refers to real estate that generates rent and income. Foundations that work as mosques, madrasas, dervish lodges, zaviye and soup kitchens are repaired, expanded, built, maintained and the salaries of foundation officials are paid by these foundations. The certificate of registration of foundations is vakfiye, which is prepared with the request of the founder, in the presence of witnesses and with the approval of the kadi. Many establishments such as mosques, madrasahs and schools etc. in the city of Ruse were kept alive thanks to the money foundations. The aim of this study is to examine the information given by the vakfiye preserved in the Bibliothèque nationale de France in Paris concerning the money foundation of Çavuşzâde Mehmet Ağazade's Ali Ağa and Lütfullah Ağa in Ruse, to evaluate the contribution of the mentioned vakfiye about the history of Ruse, to transcribe it and to publish its full text. / Osmanlı İmparatorluğunda vakıf müessesi önemli sosyal ve ekonomik rol oynamıştır. İki grup vakıf ayırt edilmektedir. Birinci grupta kamu hizmeti sunmak üzere kendisinden yararlanılan vakıflar yer almaktadır. İkinci grup vakıflar ise, kendisinden doğrudan değil, gelirlerinden yararlanılan vakıflardır. İkinci grupta kuruluş sermayesi akâr ve nakit paradan oluşan vakıflar yer almaktadır. Akâr, bina, arazi, bağ, bahçe, tarla, dükkân ve ev gibi nakli mümkün olmayan mallar kabul edilmektedir. Aynı zamanda akâr ile kira ve gelir getiren gayrimenkul ifade edilmektedir. Cami, medrese, tekke, zaviye ve imarethane gibi vakıf eserlerinin tamir, genişletme, inşa, bakımının sağlanması ve vakıf görevlilerinin maaşlarının karşılanması vakf-ı akârlar sayesinde gerçekleştirilmektedir. Vakıfların tescil belgesi ise vâkıfın isteği üzerine şahitlerin huzurunda ve kadının onayıyla düzenlenen vakfiyedir. Rusçuk şehrinde bulunan cami, medrese, mektep vs. gibi pek çok müessesat-ı hayriye de para vakıfları sayesinde ayakta tutulmuştur. Buradaki çalışmada Paris'te Bibliothèque nationale de France'da bulunan Rusçuk'ta Çavuşzâde Mehmet Ağazadelerden Ali Ağa ve Lütfullah Ağa'nın para vakfına ait vakfiyenin verdiği bilgileri incelemek, vakfiyenin transkripsiyonunu yapmak, Rusçuk şehrinin tarihine ilişkin verdiği bilgileri değerlendirmek ve yayımlamaktır.