Semantic decomposition of four Quranic words
Journal: Russian Journal of Linguistics (Vol.26, No. 4)Publication Date: 2022-12-23
Authors : Mark Durie;
Page : 937-969
Keywords : Quran; prophet; Natural Semantic Metalanguage; Islam; semantic prime;
Abstract
In this paper, the author proposes Natural Semantic Metalanguage (NSM) semantic decompositions of four difficult-to-translate quranic Arabic words using Natural Semantic Metalanguage (Goddard & Wierzbicka 2014, Wierzbicka 2021). This is the first study to propose an explicit semantic explication of these core Islamic lexical items, which are foundational for the spiritual worldview of the almost two billion followers of Islam in the world today. The first word considered is rasūl , which refers to intermediaries sent by Allah to humans and is used in the Quran alongside nabī , which has almost the same meaning. An NSM semantic explication of rasūl is contrasted with explications of biblical Hebrew nābā’ ‘prophesy’ and nabī’ ‘prophet’. In English translations of the Quran, rasūl is usually rendered as ‘messenger’ and nabī as ‘prophet’, yet these translations are misleadingly inadequate. Three further quranic concepts are examined, which have received the most diverse and unsatisfactory renderings in English translations of the Quran: shirk ‘association’ and kāfir ‘disbeliever’ refer to two dimensions of disbelief, and ittaqā , a difficult-to-translate verb, refers to cautious piety. The use of Natural Semantic Metalanguage overcomes the resistance of these terms to translation into English, by means of fine-grained semantic explications using semantic primes. These explications are designed to be readily accessible to speakers of languages other than English.
Other Latest Articles
- I and Thou: Universal human concepts present as words in all human languages
- Russian reduplicative surface-syntactic relations in the perspective of general syntax
- “Meaning ⇔ Text” Theory and the linguistic universe of Igor Mel’čuk
- Problems and prospects for the development of local self-government in the Russian Federation and foreign countries: The all-Russian conference with international participation, Moscow, RUDN, April 25-29, 2022
- Energy transition as a factor influencing energy legislation: Overview of the International Scientific and Practical Conference, Moscow, Institute of State and Law of the Russian Academy of Sciences, June 20, 2022
Last modified: 2022-12-23 08:29:35