Development of Translating Software Makassar Language into the Indonesian Language Grammar-Based

The purpose of this research describes results of penerapkan theory of grammar into the Makassar language translation system into the language of Indonesia. This research menggunanakan methods of research and development that combines qualitative and quantitative methods. The results of this research resulted in two systems namely, (1) the translation system with the theory of tagmemik and (2) the translation system with semantic features. The results of this research show that the application of the theory of tagmemik and semantic feature has been successfully applied to translation and system run well. Parsing the input text by tagmemik theories on penerjemhan system has managed to identify each morpheme in the input sentence Makassar. Transfer of pattern language to the language Indonesia Makassar also has shown good results. The application of semantic features of the translation system has also been successfully applied, the system has been able to differentiate the noun that occupy every function in the sentence. But there are still some obstacles in its implementation, such as, morfofonemik rules that affect the precision of the system in the determination of the morpheme, morpheme identifying which have in common with the other syllables in the morpheme, and yet the origins of both of those systems.