Creativity in Metaphor Interpretation
Journal: Russian Journal of Linguistics (Vol.23, No. 1)Publication Date: 2019-02-26
Authors : Andreas Musolff;
Page : 23-39
Keywords : Creativity; corpus; discourse history; interpretation; metaphor reception; nation as body/ person; questionnaire survey; variation;
Abstract
This paper looks at corpus- and survey-based evidence of innovative interpretative metaphor use that changes the default meaning of well-established figurative constructions. Specifically, we look at interpretation-induced changes in the meaning of corporeal metaphors, on the basis of a corpus of British political discourse and a questionnaire survey of more than 1000 respondents from 31 linguistic backgrounds in 10 countries. The corpus-based evidence consists of metaphor-production data that show how situational variation in metaphor use can over time create a semantic-pragmatic drift that changes the dominant meaning of a conventional metaphor expression. The questionnaire survey reveals four distinct models for body-focused readings (i.e. nation as geobody, as hierarchical functional whole, as part of speaker’s body, as part of larger body), plus a further set person-focused readings. The two most frequent body-focused interpretations, i.e. nation as geobody and nation as hierarchical functional whole, as well as the person-stereotypes versions show divergent frequency and elaboration patterns across the Chinese- vs. English-L1 respondent groups, which may be linked to specific cultural conceptual and discursive traditions. Both data sets indicate a strong creative element in metaphor interpretation, which accounts for a significant degree of variation in the creation of new metaphorical concepts.
Other Latest Articles
- Cultural bias and Sociolinguistics
- Phenomenon of Language: The Paradigms of Functional Semantics and Linguosemiotics (V Novikov Readings. Moscow, Russia, 18-19 April 2019)
- Mass Media from a Sociolinguistic Perspective Review of I.P. Lysakova (2019). Sociolinguistic Study of Soviet Press: Theory and Practice. St. Petersburg, RGPU Publisher, 335 p
- Media Linguistics: New Approaches and Solutions. Review of the Reference Dictionary “Media Linguistics in Terms and Concepts”, ed. L.R. Duskayeva. Moscow: Flinta, 2018. 440 pp. (In Russ.)
- Naming: What? Why? How? Review of Irina V. Annenkova, Elena N. Remchukova (eds.). 2018. Naming in Different Areas of Communication Field. Ottawa: Carleton University
Last modified: 2020-08-04 06:52:51