National Language Linguistic Personality and Semiotics of Target Text
Journal: RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics (Vol.12, No. 2)Publication Date: 2021-06-21
Authors : Tatiana Drosdov Díez;
Page : 316-338
Keywords : Russian language linguistic personality; semantics; semiotics; semiotics of culture; text linguistics; textuality; discourse analysis; literary translation; readers’ perception of target text;
Abstract
This article is dedicated to Yuri Nikolaevich Karaulov, member of the Russian Academy of Sciences and founder of the scientific school “Russian Language Personality”. This article is about the complexities of language-based perception: the Spanish readers’ perception (Spanish linguistic personality) of the target text translated from Russian (“The wind blowing from the candy factory” by Vadim Mesiats). The author concludes that the original text-based factors, i.e. the Russian linguistic personality and cultural sphere, affect the reader’s interpretation of the target text informativity, situationality, intertextuality, and, to some extent, the intentionality of the source text.
Other Latest Articles
- РОДИНА-PATRIA in Russian and Spanish Verbal Associative Networks
- Integrating Role of the Conception of Language Personality in the Development of the Theory of Language
- Values and Image of the Future of Generation Z: Systemic Particularity
- Do Communicants Transmit Information in Course of Speech Communication?
- National Identity and the Associative-Verbal Network: on a Hypothesis of Yu.N. Karaulov
Last modified: 2021-06-21 05:15:11