FROM THE VILLAGE TO THE FRONT - FROM THE VILLAGE OF VETOVO, BULGARIA TO THE FRONTS OF THE FIRST W ORLD W AR. MEMORIES AND STORIES / KÖYDEN CEPHEYE - BULGARİSTAN VETOVA KÖYÜ’ NDEN BİRİNCİ DÜNYA SAVAŞI CEPHELERİNE: ANILAR VE HİKÂYELER

Bulgaria's participation in the First World War and its role in the war are explained in detail in many studies published in Bulgarian. Bulgaria, which joined the war in 1915, showed a superior struggle to regain the borders drawn by the San Stefano Treaty signed in 1878, which was called the "National Ideal", and as a result, Bulgaria left the war in defeat with the Thessaloniki Ceasefire signed on September 29, 1918. The state, which fought on three major fronts, eventually had to withdraw from the war due to domestic and foreign political, social and economic reasons. Microhistory, that is, the history of societies and “little” people, which did not receive warm attention in Bulgarian historiography, left the First World War to be viewed from above. The points that most researchers do not draw attention to are the factors which affect the psychology of the soldiers fighting at the front, such as their daily life, the blows they received, the difficulties they experienced, infectious diseases, shell shock, martyrs at the front, their families, how it affected them, veterans, their return from the front, worries, the limited and difficult daily life of the war period. The importance of investigating all the factors listed above is important and necessary in order to see the First World War from within in historiography. In order to better understand the First World War, its participants, martyrs, veterans, their lives, stories and memories, their lives after returning from the front, an effort has been made in this article to compile the stories of the First World War veterans from Vetovo, Ruse Province, Bulgaria and their memories told to their grandchildren or children. For the purpose of the article, 3 stories were compiled, selected and presented to the reader with their documents. / Bulgaristan'ın Birinci Dünya savaşına katılması ve savaştaki rolü birçok Bulgarca yayınlanmış çalışmalarda detaylı bir şekilde anlatılmaktadır. Savaşa 1915 yılında katılan Bulgaristan, “Milli ülkü” olarak adlandırılan 1878'de imzalanan Ayastefanos Antlaşması'nın çizdiği sınırlarını geri almak için olağanüstü çaba göstermiştir. Neticede Bulgaristan, 29 Eylül 1918'de imzalanan Selanik Ateşkesi ile savaştan mağlubiyetle ayrılmıştır. Üç büyük cephede savaşan devlet nihayetinde iç ve dış politik, sosyal ve ekonomik nedenlerden dolayı savaştan çekilmek zorunda kalmıştır. Bulgar tarih yazımında yakın ilgi görmeyen mikro tarih anlayışı - toplumların ve “küçük” insanların tarihi, Birinci Dünya Savaşı'na üstten bakmaya mahkûm bırakılmıştır. Çoğu araştırmacının dikkatini çekmeyen hususlar arasında cephede savaşan askerlerin gündelik yaşamı, aldıkları darbeler, yaşadıkları zorluklar, bulaşıcı hastalıklar, şarapnel etkisi (shell shock) vs. gibi psikolojilerini etkileyen faktörleri sayabiliriz. Cephede şehit olanlar, aileleri, savaşın onlara nasıl etki gösterdiği, gaziler, onların cepheden dönüşleri, endişeler, savaş döneminin kısıtlı ve zorlu gündelik yaşamı da diğer dikkate alınmayan konulardır. Sayılan tüm bu hususların araştırılmasının önemi tarih yazımında Birinci Dünya Savaşını daha yakından kavrayabilmek için önemli ve gereklidir. Birinci Dünya Savaşını, savaşa katılanları, şehitleri, gazileri, cephedeki yaşamlarını, hikayelerini ve anılarını, cepheden döndükten sonraki hayatlarını daha iyi anlayabilmek için bu makalede Bulgaristan'ın Rusçuk İli'ne bağlı Vetova'dan, Birinci Dünya Savaşına katılan gazilerinin hikayeler ile torunları veya çocuklarına anlattıkları anıları derlenmeye çalışılmıştır. Makalenin amacı çerçevesinde üç adet hikaye derlenip seçilerek okuyucuya belgeleri ile beraber sunulmuştur.