The Concept “Soul” and its Translingual Background (a Close Reading of Mourner’s Kaddish and Aleinu Prayer)
Journal: Polylinguality and Transcultural Practices (Vol.20, No. 1)Publication Date: 2023-04-12
Authors : Larissa Talalova; Gregory Ser;
Page : 157-167
Keywords : the traditional Jewish liturgical music; the Hebrew Bible (Tanach); the Plato’s Tripartite division of the soul; Neshamahm-Nefesh-Ruah; the life-affirming vs. mourning dichotomy; the Mourner’s Kaddish memorial prayer; the Aleinu leshabei’ach prayer;
Abstract
Aleinu, a prayer that initially left us with questions, contains interesting qualities. It comprises the text that has changed its tone over generations. Having become more peaceful and perhaps accepting, Aleinu has kept its power to bind Jewish people together as a reminder to praise God collectively. Co-existence of both particularistic and universalistic themes in such a short piece of liturgy is quite a powerful thing. While preserving the very kernel of Jewish theology (oneness of God and His connection with Jewish people) the text of Aleinu goes further and suggests a very brave idea which signifies an ability of all to understand universal ethics. The historic association of Aleinu with stoicism of Jewish people in the face of tragedy creates an additional dimension for understanding of the meaning of the prayer as a source of hope and comfort. When S. Sulzer created his light melody the most communities know today, he realized the re-assuring spiritual potential of Aleinu.
Other Latest Articles
- What’s In A Russian English Instagram Username? (on the Material of the Russian Version of the English language)
- Filmtext as a Product of Several Cultures: the Problem of Transferring Cultural Concepts (Based on Films about Mulan)
- Abkhaz language Ethnocultural Features in the Conservation and Development Vector
- Slavic-Turkic Comparisons in the Diachronic Aspect
- Spoken Speech and Spontaneous Discourse: Buryat Language
Last modified: 2023-04-12 22:39:47