“We Post and Post, and Others Will Come to Like Us...”, or Translingual Practices in B. Anfinogenov’s Poetry
Journal: Polylinguality and Transcultural Practices (Vol.20, No. 2)Publication Date: 2023-07-05
Authors : Natalya Kondratieva; Natalia Ilina;
Page : 334-345
Keywords : Udmurt literature; translingualism; B. Anfinogenov; bilingualism in fiction;
Abstract
The article deals with the study of translingual practices in the works by the Udmurt poet B.V. Anfinogenov. The interest to the questions of transcultural literature is due to the importance of research in cultural diversity of multilingual regions of Russia. The methodological basis of the article is the linguistic analysis of a literary text, synthesis-generalization of the achievements of modern literary criticism, structural analysis of a poetic text, etc. The collection of poetic texts by B. Anfinogenov “Dz’ikya Promo” (2023) is used as the material for analysis. Based on the analysis, the peculiarities of translingual practices representation in the works by B. Anfinogenov are revealed, extra-textual (ethnic and cultural self-identification of the author, themes, foreign language inclusions) and intra-textual (hybrid cultural canons and codes) levels of representation of translingualism are outlined. Special attention is paid to the analysis of the role of graphic determination as well as the use of interlanguage homophony and intertextuality in transcultural literature.
Other Latest Articles
- “Ozyn shigyr” in Modern Tatar Poetry
- How to Write the Histories of National Literatures?
- Bilingualism in the Author’s Translation of the National Epic: on the Material of “Mastorava”
- Mari National Text in Russian Translations: Based on the Poems of Gennady Oyar
- Semantics of Verbs of Rotation in the Khanty language
Last modified: 2023-07-05 07:16:53