Peculiarities of translating Chuvash poetic text into Russian and English (based on the poem by Lidia Filippova “Tracing Sespel’s life”)

The paper identifies and analyses translation strategies based on the material of the Chuvash poem and its translations into Russian and English. The work demonstrates through specific examples how translators strive to achieve an identical aesthetic effect. A comparative-contrastive analysis reveals the use of transformations, such as omission, generalization, and replacement of cultural codes, which confirms the creative nature of the transition as a dialogue of cultures. The research results show that translators' strategies differ depending on the target audience: the Russian translation focuses on recognizing common historical and cultural contexts, while the English translation focuses on semantic adaptation of foreign language material.