Psychological factors of shaping Ukrainian linguistic consciousness in the situation of bilinguals (on the material of recollections of B. Antonenko-Davydovych)

A piece of creative writing is studied in a multilevel content analysis, which includes author’s parameters, like: point of view, voice, tone, dynamism etc, whatever reveals semantic shifts in its translation and figure provided by the translating counterparts. These semantic deviations are considered as inflicting losses on the original authors’ work.