LA TERMINOLOGIE EN UKRAINE: L'HÉRITAGE, LES DÉFIS

Le développement des pratiques terminologiques en Ukraine est un enjeu qui revêt une importance particulière pour ce jeune État. Il suffit de dire qu'au moment de la déclaration sur la souveraineté d'État de l'Ukraine (1990), quantité de notions n'avaient pas de désignations en ukrainien et que, dans plusieurs domaines spécialisés la communication s'effectuait uniquement en russe. D'autre part, une redynamisation des activités terminologiques s'impose pour l'Ukraine qui a clairement exprimé sa volonté de se rapprocher de l'UE. Dans cette perspective, nous souhaitons de donner une brève analyse des évolutions dans ce secteur, ainsi que de présenter les principaux intervenants au niveau local. Nous dresserons également un bilan des problèmes qu'il reste à résoudre afin que les activités terminologiques soient à la hauteur des défis imposés par la mondialisation.