The Impact of a Creolized Text Non-verbal and Verbal Parts on its Perception (an Experimental Study)
Journal: Polylinguality and Transcultural Practices (Vol.16, No. 3)Publication Date: 2019-09-24
Authors : Viktoria Kosenko;
Page : 310-321
Keywords : creolized text; verbal and non-verbal part; consciousness image; verbal model; semantic differential; content denotative and axiological characteristics;
Abstract
The paper analyzes the impact of creolized text verbal and non-verbal parts on the perception of its meaning. The perception facreolized text is dualistic: the non-verbal part (image) is identified with visual recollection images while the verbal part (text) is identified with verbal models reflecting nonlingual consciousness images as well. The perception of acreolized text perception was analyzed with Osgood’s semantic differential method which enables the identification of sense perception results involving both genetically translated conscious images (images of color) and conscious images developed in one’s culture acquisition. The applied method reveals denotative as well as axiological characteristics of creolized text content. The resulting semantic spaces demonstrate the impact patterns of the image and text parts on the creolized text understanding.
Other Latest Articles
- To Our Readers
- I Interuniversity Seminar “Russia and China: Literary Receptive Aesthetics”, October 3, 2019, Moscow
- Review on Steven Kellman’s “Switching Languages: Translingual Writers Reflect on Their Craft”. Lincoln and London: University of Nebraska Press, 2003. 339 p
- The Great Experimenteter, or The Return of A.M. Peshkovskij (Thinking about the Book)
- Reading Translingual Literary Text in Polycultural Audience
Last modified: 2020-08-05 08:11:45