LEXIKALISCHE TRANSFORMATIONEN BEI DER WIEDERGABE VON KULTURONYMEN (AM BEISPIEL DER DEUTSCHEN ÜBERSETZUNG VON M. BULGAKOWS “ADAM UND EVA”)

Der Artikel setzt sich mit dem Problem der Wahl der äquivalenten Entsprechung in der deutschen Übersetzung von M. Bulgakows “Adam und Eva”. Dabei werden die Kulturonyme unter der Berücksichtigung der Möglichkeit von der Darstellung des semiotischen Kulturcodes untersucht. Aus der Analyse ergibt sich, dass der Gebrauch der lexikalischen Transformationen dazu beiträgt, die Folgen der Kulturasymmetrie zwischen der Ausgangs- und Zielsprache zu beseitigen.