Training in Professional Translation vs. Academic Formation: A Comparative Study

Professional translation training presents a significant challenge in preparing future translators for the demands of the job market. This study compares academic and professional translation training, accentuating the essential skills and requirements and highlighting the differences and similarities between the two approaches. It also clarifies the needs of the job market, encouraging for a more practical and skills-oriented approach in translation training programs. In addition, the study discusses the role of translation software, artificial intelligence, and technological advancements in the field of translation. It offers a practical study based on professional texts in general and specialized translation fields, focusing on Arabic and French languages. The aim is to analyze the specific challenges faced by translators in specialized fields and propose solutions to enhance collaboration between universities and translation professionals, facilitating a smoother transition between academic training and the job market.