TRANSLATION AND NOTE ON TRANSLATION OF “THE MAN WHO KNEW JAVANESE” BY LIMA BARRETO TRADUÇÃO E NOTA À TRADUÇÃO DE “O HOMEM QUE SABIA JAVANÊS” DE LIMA BARRETO

Esse texto é uma tradução de “O homem que sabia javanês” de Lima Barreto para o inglês acompanhado de uma nota introdutória. A nota à tradução apresenta um breve apanhado dos desafios da tradução da prosa limabarretiana, tais como a criação de personagem como representação da sociedade de então e o estilo próprio do autor com uma sintaxe criativa que evidencia os tipos tratados na narrativa. O tom de malandragem que permeia o conto foi um dos principais objetivos buscados na tradução.